彼らはなぜ過酷な環境の中でも微笑むのか？
北朝鮮理解のための重要書。
高圧的な官僚、マスゲームの子どもたち、地方の闇市場で活躍する主婦、平壌の観光客向けホテルで働く教育ママ、空腹で国境をさまようコッチェビ、故郷を恋しがる脱北者――。韓国の文化人類学者が、現地の経験から得た豊富なエピソードと分析から、知られざる北朝鮮の実態を描き出す。北朝鮮理解のための重要書。

［目次］

日本語版によせて

はじめに

第一章　青年将軍
１　「いかに共和国が困難な状況でも」―核爆弾と交渉戦略
２　「ザッザッザッの足音」―世襲と変化
３　「外貨稼ぎの労働者」―理念から発展へ
４　「社会主義文明国」―挫折と飛躍

第二章　幸福を教示する国
１　「わたしたちは幸せです」―関係と帰属意識
２　「子どもはこの国の王さまです」―子どもたちの栄養食
３　「愛しの将軍（チャングンニム）」―恋慕と賛歌

第三章　父の国の教育
１　「革命の最高種子」―孤児たちの父
２　「他国で育つ子女」―里子の政治
３　「三つ子は国の宝物」―社会工学の実験
４　「教授の息子は教授に、農民の息子は農民に」―教育と階級の再生産　

第四章　「太陽民族」の誕生
１　「お日さまとひまわり」―首領と人民
２　「故郷の家から宮殿まで」―神話と巡礼
３　「首領は永遠に私たちと共におられる」―永生と復活
４　「三人の将軍伝説」―白頭血統の誕生
５　「アリラン公演」―劇場国家の祝祭

第五章　パルチザンと苦難の行軍
１　「アメ公どもの鼻っぱしらを折ってやる」―抵抗の歴史
２　「朝鮮がなければ世界もない」―先軍政治
３　広く、深く、静かな飢え―大飢饉の傷あと
４　「苦難の行軍」―災難と美化
５　虫下しと栄養サプリ―飢饉救済と官僚主義の壁

第六章　差別と処罰
１　「地方進出の指令が下りた」―中心と周縁
２　「地主だったのですか」―階級と成分
３　「成分が純粋なので」―純粋と汚染
４　「革命の両輪」―男性と女性
５　「録音している音が聞こえませんか」―監視と処罰

第七章　底辺の流れ
１　「必要な道を模索することもある」―非公式経済
２　「朝鮮のほうが資本主義的です」―公式と非公式
３　「草と肉、絹と瓦屋根」―実現できなかった夢
４　「こういうのがいちばん楽しいんだよな」―遊びと笑い
５　「私たちは教養がしっかりしているので」―組織生活と役割劇

おわりに

謝辞
出典注
訳者あとがき
図版出典・提供者一覧

［著者］鄭炳浩（チョン・ビョンホ）
1955年ソウル生まれ。博士（人類学）。漢陽大学名誉教授。元韓国文化人類学会長。米国イリノイ大学で人類学の博士号を取得。専門は文化変動論、実践人類学。韓国の共同保育と共同体教育運動を導きながら、北朝鮮の子どもの飢餓救護活動、脱北青少年教育支援に関わる。共著にNorth Korea: Beyond Charismatic Politics, Rowman & Littlefi eld Publishers, 2012（鄭炳浩、権憲益著、趙慶喜訳『「劇場国家」北朝鮮─カリスマ権力はいかに世襲されたのか（仮）』近刊、法政大学出版局）がある。

［訳者］金敬黙（キム・ギョンムク）
早稲田大学文学学術院教授。専門は現代アジアの政治・社会・文化。韓国外国語大学卒業後、東京大学大学院修了。著書に『越境するNGOネットワーク』（明石書店、2008年）、編著に『教養としてのジェンダーと平和』（法律文化社、2016年）、『越境する平和学』（法律文化社、2019年）などがある。

［訳者］徐淑美（ソ・スンミ）